Serhat Oðuz'un haberi

Türk Dil Kurumu, Türkçeden diðer dillere geçen sözcükleri "Türkçe Verintiler Sözlüðü" adýyla bir araya getirerek yayýmlamaya hazýrlanýyor. Beykent Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatý Bölümü Öðretim Üyesi Prof. Dr. Günay Karaaðaç'ýn 10 yýllýk çalýþmasý sonucunda hazýrlanan sözlüðe göre, Türkçe, aralarýnda Çince, Ýngilizce, Ermenice, Rumence, Yunancanýn da bulunduðu çok sayýda dile 20 bini aþkýn sözcük verdi.
TDK Danýþmaný Prof. Dr. Recep Toparlý, þimdiye kadar Türkçeye Arapça ve Farsça gibi dillerden geçen sözcüklerin kitaplaþtýrýldýðýný, böyle bir çalýþmanýn ilk kez yapýldýðýný belirterek, kitabýn önümüzdeki aylarda basýlacaðýný söyledi. Çalýþmayý yapan Karaaðaç'a göre ise dünyada bir dilden baþka dillere giden sözcükleri bir araya getiren baþka bir sözlük yok. Türkçe'nin imparatorluk dili olmasýnýn, çok sayýda komþu ülkeye sözcük vermesine neden olduðunu belirten Karaðaaç, "Kitapta 8 bin 500 madde var. Tek tek sözcük olarak deðerlendirdiðimizde ise 20 binden fazla sözcük var" dedi.

Köþkten babaya

Türkçenin diðer dillere verdiði bazý sözcükler ve anlamlarý þöyle:
ABA (Yünden yapýlan kumaþ):
Rusça.: abá "kalýn ipten gevþek dokunmuþ kumaþ"
Ermenice: aba "yünlü kumaþtan yapýlmýþ palto"
Sýrpça: haba "kalýn çuha"
AÇIK
Farsça: açig (aðaçsýz ve açýk yer, alan)
Rumence: acíc, (üstü örtülü olmayan)
Yunanca: açíh-açiðá (açýk açýk, açýkça)
çikmaví (açýk mavi)
ADA
Bulgarca: adá, adalíya (adalý)
Arnavutça: hadë
BABA
Farsça: baba (baba, saygý deðer yaþlý)
Rusça: babá, babáy (büyük baba, dede)
Bulgarca: babá, babó, bóba, babáya, babáyko, bubáyko
BACANAK
Farsça: bacanak
Rusça: bacýnak
Yunanca: bacanákis
ÇADIR
Çince: chádié'ér
Urduca: çatr (padiþah için kullanýlan büyük þemsiye)
Yunanca: çadíri (çadýr; daðýnýk ev veya oda)
ÇAKAL
Ýtalyanca: sciacallo, jacal, sciacal (avýnýn üzerine atýlmaða hazýr kimse; dehþet günlerinde vurgunculuk yapan kimse; gösteriþli cenaze törenleri düzenleyen kimse)
Fransýzca: chacal-chakal
ELÇÝ
Çince: é'erqin
Ýngilizce: elchee
KÖÞK
Farsça: kûsk
Fransýzca: kiosque
Ýngilizce: kiosk, kiosque

Sýrpçada 9 bin Türkçe sözcük

Türkçe Verintiler Sözlüðü çalýþmasýna göre, Türkçeden diðer dillere geçen yaklaþýk olarak sözcük sayýlarý þöyle:
Çince 300
Farsça 3000
Urduca 227
Arapça 2000
Rusça 2500
Ermenice 4260
Ukraynaca 800
Macarca 2000
Rumence 3000
Bulgarca 3500
Sýrpça 9000
Çekçe 248
Ýtalyanca 146
Arnavutça 3000
Yunanca 3000
Ýngilizce 470
Almanca 166

(Milliyet)